אורח שיגיע לביקור ביישוב בורגתה בעמק חפר ויפגוש את ותיקי היישוב יוכל אולי לזהות מבטא זר שאינו מוכר בנוף המקומי ובטח לא בקרב צעירי היישוב.
חקירה קלה תוביל אותו אל השפה התורכית ואל שפת הלדינו. שורשים תרבותיים שנותרו מזמן הקמת היישוב בשנת 1949 על ידי משפחות של עולים מתורכיה וארבע משפחות ממרוקו.

מרחק שעתיים טיסה מעבר לים התיכון בקהילה היהודית של איסטנבול יש מי שעדיין מכירים את היישוב בורגתה, גם אם מעולם לא היו בו .

הקהילה היהודית באיסטנבול מקורה ביהדות ספרד העתיקה. היא מהווה חלק מהקהילה היהודית הגדולה של תורכיה, שהיא היום הקהילה היהודית המשמעותית היחידה (המונה כ-25,000 יהודים) שחיה במדינה מוסלמית של 75 מיליון איש.

מיזם 'נהר מעדן' החל בחנוכה באירוע קהילתי ייחודי של הדלקת נרות משותפת של שתי הקהילות . אירוע בזום בשלוש שפות תורכית , לדינו ואנגלית שלקחו בו חלק ותיקי הקהילות, משפחות וילדים יחד עם עוד אלפי משתתפים מכל העולם. כולם מחוברים בדרך כזו או אחרת לשפת הלדינו ולתרבות המיוחדת הזו שמהווה חוט מקשר שאין לו גבולות גיאוגרפים.

נקודת הפתיחה הייתה בחנוכה ומשם המשיכה קבוצה של אמנים ואמניות משתי הקהילות במסע משותף של 'נהר מעדן' . שמונה מפגשים התקיימו בזום, הפעם בחרנו בלוח השנה העברי כציר מחבר, וממנו יצאנו לתמות שונות שהן חלק בלתי ניפרד מהסיפור האישי של משתתפי התכנית ושל הקהילות בהן הם חיים ויוצרים.

האמנים והאמניות שלקחו חלק בתכנית, כולם שיכים לדור שכבר אינו דובר את שפת הלדינו ובמידה מסוימת מרוחק מהסיפור ההיסטורי.  מרחק הזמן אפשר להציף שאלות רלבנטיות סביב נושאים של זהות, שייכות ותרבות  גם בהקשרים מקומיים, כל אחד ואחת בקהילה שלו וגם בחיבור בין  המשתתפים.

היצירה האמנותית אפשרה מפגש אישי, אותנטי. כזה שמנמיך חומות ופתח פתח להכרות וחשיבה משותפת.

מיזם "נהר מעדן בורגתה איסטנבול"  התקיים כחלק משיתוף פעולה עם ה- JCC GLOBAL  והודות למענק מפרויקט Z3.